Všechno nejlepší k narozeninám v angličtině | Blog Lingualeo
Proč, bože, proč? Měli jsme dohodu. Ať ostatní zestárnou, ne já! – “Pane, za co? Souhlasili jsme. Ať stárnou ostatní, ne já!“ – tak na gratulace reaguje Joe Tribbiani z legendárního televizního seriálu „Přátelé“. A to přesto, že své narozeniny slaví ve velmi příjemné společnosti.
Aby vaše gratulace v angličtině byla úspěšná a oslavenec spokojený, měli byste dodržovat tradice a správně formulovat přání – my to vyřešíme.
Narozeninové tradice ve Velké Británii a Americe
Američtí oslavenci jsou zvyklí na hlučné večírky s překvapeními, nafukovacími balónky a sfoukáváním svíček na dortu za potlesku – přesně v takové atmosféře slaví narozeniny postavy z televizního seriálu „Přátelé“. Málokdy se obtěžují s plným menu, objednáním rozvozu pizzy, nápojů a sladkostí.
Britové obvykle slaví trochu tlumeněji: s rodinou a blízkými přáteli, tradičními pokrmy a teplými přáními.
Nainstalujte si zdarma aplikaci Lingualeo nebo se zaregistrujte na webu
Hrajte a rozšiřujte si slovní zásobu
Když budete gratulovat Američanovi, nezapomeňte své blahopřání zveřejnit na sociálních sítích. Nezapomeňte zdůraznit důležitost tohoto člověka pro vás, vzpomeňte si, za co byste mu mohli poděkovat, popřát mu naplnění a cíle.
A pokud náhodou budete blahopřát oslavenci žijící v Anglii, napište svá přání na krásnou kartičku – ručně. Tato dobrá tradice existuje již mnoho let. A mnoho Britů – dokonce i těch nejmladších – se k ní chová velmi vřele.
Co můžete napsat na přání?
Je lepší začít adresou a gratulací:
- Oficiální verze: Milý Petře, všechno nejlepší k narozeninám! – “Milý (vážený) Petře, blahopřeji ti k tvým narozeninám!”
- Trochu méně oficiální: Šťastný den vyklizení dělohy,Petr! – “Gratuluji k narození, Petře!”
Pokud oslavence příliš neznáte, použijte pro svá přání následující fráze:
- Přijměte má nejvřelejší přání! — “Přijměte prosím moje nejvřelejší přání!”
- Ať tě provází štěstí a štěstí! — “Ať vás provází štěstí a hodně štěstí!”
A pokud máte krátkou nohu, pak jsou tyto:
- Přeji vám mnoho dalších svíček ke sfouknutí – “Přál bych si sfouknout ještě mnoho svíček.”
- Přeji hodně štěstí, lásky a radosti. Moc si je zasloužíš – „Přeji vám hodně štěstí, lásky a radosti. Určitě si to zasloužíš.”
Rada. Právě se začínáte učit angličtinu, sestavujte jednoduché fráze – takové, ve kterých jste si jisti. Předejdete tak nedorozuměním souvisejícím s překladem.
Jak se slaví narozeniny v jiných anglicky mluvících zemích
V Irsku je zvykem oslavence zvednout, otočit ho hlavou dolů a jemně s ním zatřást tolikrát, kolikrát zestárne.
Známkou úspěšné oslavy v Austrálii je venkovní párty. Na stole přitom nesmí chybět pohádkový toust – sladký chléb posypaný malými sladkými kuličkami.
V Kanadě je nos hrdiny této příležitosti namazán máslem – věří se, že mu to pomůže vyhnout se neštěstí až do jeho příštích narozenin.
Připravili jsme pro vás průvodce „100 frází v angličtině“, který vám pomůže rozšířit slovní zásobu. Stažení
co dáme? Rozdíl mezi darem a darem
Britové zavolají malý a nezávazný dárek předložit. A řeknou o něčem významném a drahém dárek.
Když například Chandler, hrdina nezapomenutelného Matthewa Perryho, daruje Rachel kartu, je to předložit. A když jí Ross dá drahou starožitnou brož, je to dárek.
Na listu. Slovo dar lze použít ke zdůraznění něčího nadání: Umět číst Phoebe’s psaní je dar – “Schopnost číst Phoebein rukopis je dar od Boha.”
Gratulujeme k různým narozeninám s překladem
V angličtině existuje několik desítek univerzálních konstrukcí – těch, které jsou vhodné pro blahopřání každému narozeninovému člověku. Obvykle jsou velmi nápomocní při komunikaci s neznámými lidmi.
Ke gratulacím rodině a přátelům přistupujeme uvolněněji, vkládáme dobré vtipy, využíváme osobní i lehce intimní informace.
Britové dělají úplně to samé. Vybrali jsme nejlepší příklady gratulačních frází v angličtině pro různé situace a rozdělili je do tematických sekcí – zapamatujte si a použijte.
Jak poblahopřát kolegovi
S kolegy nás spojují společné problémy a témata. A to je výborný základ pro smysluplné blahopřání. Například zde můžete vždy vložit následující frázi: Přeji Vám profesní růst a vysoké úspěchy v… – “Přeji vám profesní růst a vysoké úspěchy v (takové a takové oblasti).”
Univerzálnější gratulační nabídky vypadají takto:
- TeplýnarozeninyPozdravy! – “Přijměte prosím mé vřelé blahopřání k vašim narozeninám!”
- Přejeme vám všechno nejlepší k narozeninám! – “Přeji ti všechno nejlepší k narozeninám!”
- Přejeme vám krásný rok plný úspěchů – “Přeji vám skvělý rok, plný úspěchů!”
Fráze Nikdo nefunguje tak dobře jako vy pomůže zvýraznit obchodní úspěch kolegy – v překladu to zní takto: „Nikdo nefunguje tak dobře jako vy.“
A pokud chcete upozornit na příjemnou spolupráci, můžete napsat nebo říct: S vámi se práce promění v dovolenou. Děkuji a všechno nejlepší k narozeninám! „S tebou se práce mění v dovolenou. Děkuju! A všechno nejlepší k narozeninám!”
Gratulujeme v angličtině pro přítele a přítelkyni
Joey byl narozený si 28 let později Byl jsem okraden „Jednoho dne se narodil Joe a o 28 let později mě okradli,“ říká Chandler Monice. V pořadu to zní legračně. V životě samozřejmě nikdo nebude slavit spojení mezi smutným incidentem a narozeninami přítele. Pro tuto situaci jsou vhodnější následující návrhy:
- Můj nejlepší přítel si zaslouží ten nejšťastnější život! – “Můj nejlepší přítel si zaslouží ten nejšťastnější život.”
- Přeji vámtakoví věrní přátelé jako ty – “Přeji vám tak věrné přátele, jako jste vy.”
- Šťastný den piva! Toto je komická gratulace založená na podobnosti kombinace pivní den a slova narozeniny. Doslovný překlad zní: “Šťastný den piva!” Ti, kteří nemají rádi pěnivý nápoj, pravděpodobně vtip neocení. A přítel, se kterým se rádi o víkendech pijete, určitě.
Tyto fráze lze použít k blahopřání příteli. A pokud chcete přidat něhu, tak zde je úspěšná gratulace:
- Krásné narozeniny!Přeji vám, aby byl každý den naplněn spoustou lásky a teplem sluníčka – „Přeji krásné narozeniny! Přeji vám, aby byl váš každý den naplněn láskou a slunečným teplem.“
Gratulujeme v angličtině pro rodiče s překladem
Příklady gratulací od těch, kteří nejsou blízcí mámě a tátovi:
- milá maminko,myslícíofvyonvášNarozeninysipřánívyhodně zdraví! – “Milá mami, myslím na tebe k tvým narozeninám a přeji ti hodně zdraví!”
- Drahýtatínek!Možná nejsem po tvém bokuv tento denale vždy na tebe myslím a posílám těpřání štěstí a prosperity – “Tati! Možná tu tento den nebudu, ale vždy na tebe myslím a posílám ti přání hodně štěstí a prosperity.”
A toto jsou příklady frází, kterými jsou dárky prezentovány osobně:
- Dávám ti tento dárek (nebo dárek) zabalený v mé lásce. Doslova: “Dávám ti tento dárek zabalený ve své lásce.” Nám blízká možnost překladu: „Dávám ti tento dárek s velkou láskou.“
- Ať se ti splní všechny sny! – “Ať se splní všechny tvé sny!”
Gratulujeme v angličtině pro příbuzné a přátele
- Vše nejlepší k vašemu zvláštnímu dni! – “Vše nejlepší v tento zvláštní den!”
- Velké narozeninové objetí pro vás! – “Velmi tě objímám k tvým narozeninám!”
- Dnes se narodil někdo, koho obdivuji “V tento den se narodil muž, kterého obdivuji.”
- Ať máte úžasný rok plný lásky a radosti! – “Ať máte úžasný rok plný lásky a radosti!”
Oficiální gratulace v angličtině s překladem
Svému šéfovi, kolegovi ze zahraniční kanceláře nebo specialistovi, kterého jste potkali na konferenci, můžete poslat blahopřání s následujícím obsahem:
Blahopřeji vám k narozeninám a přeji vám klid a úspěch v podnikání.
Buďte vždy optimističtí a pozitivní, zůstaňte příkladem pro nás všechny.
Váš Semjone Ogurtsove
Všechno nejlepší k narozeninám, přeji vám klid a úspěch v podnikání. Buďte optimističtí a pozitivní, zůstaňte příkladem pro nás všechny.
Vždy tvůj, Semjone Ogurtsove.”
Při sestavování oficiálního blahopřání se nedoporučuje používat aforismy, vtipné výroky a přirovnání. Je lepší zaměřit se na ty vlastnosti narozeninové osoby, které jsou důležité pro podnikání a úspěšné obchodní vztahy.
Narozeninové básně v angličtině
Pokud chcete někomu poblahopřát originálnějším způsobem, vyberte přání ve verši:
| Ať je tvůj zvláštní den slunečný, Celý den ani mráček. Nechť se vaše starosti změní v legrační, Nic ve vašem životě se nepokazí! | “Ať je tvůj den slunečný, Bez jediného mráčku. Ať všechno v životě jde tak, jak má, A všechny starosti budou zbytečné! |
| Jste vždy velmi zvláštní A přejeme si dnes Všechny ty krásné a milé věci Život vám může přinést cestu! | “Vždy jsi výjimečný” A dnes si přejeme Všechny ty nejpříjemnější a nejžádanější věci, Které život může dát!” |
| Přeji ti možnost, Láska a mnoho úsměvů, Štěstí, také schopnost A jen cool životní styl. | „Příležitosti bez míry, Smát se a milovat Hodně štěstí a dovedností A je to velmi cool život!” |
Zapamatovat si nová slova a fráze bez vizuálního posílení je poměrně obtížné – vždy je důležité mít před očima obrázek.
To je důvod, proč mnoho lidí sleduje Přátele v angličtině a instaluje pokročilé aplikace. Pokud si chcete tento proces usnadnit, připojte se k uživatelům super aplikace Lingualeo. Toto je pestrý a zábavný zdroj, který vám umožní zlepšit své znalosti v různých tématech – vaše angličtina bude nejlepší!
Mimochodem, aplikace LinguaLeo vám pomůže zlepšit slovní zásobu angličtiny. Nainstalujte si zdarma na svůj smartphone nebo se zaregistrujte na webu. I 10-15 minut denně hravou formou rozšíří vaši slovní zásobu.
Ahoj! Ahoj! Ano! Jmenuji se Nastya a tvořím obsah v Lingualeo. Miluji cizí jazyky, orientální kulturu a zajímavou angličtinu. Rád vás poznávám (.❛ ᴗ ❛.)
Narozeniny jsou jednou z nejočekávanějších a nejoblíbenějších svátků. Jaká slova můžete říci člověku v tento den? V článku najdete 10 gratulačních frází a několik možností přání.
1. Všechno nejlepší k narozeninám! – Všechno nejlepší k narozeninám!
Toto je nejčastější způsob blahopřání osobě, ale hodí se v každé situaci. Chcete-li, aby byl pozdrav osobnější, přidejte vhodný název, například Vážený pane Smithi, zlatíčko, kámo, člověče.
– Všechno nejlepší k narozeninám, tati!
– Všechno nejlepší k narozeninám, tati!
V blahopřání můžete případně uvést, jak je daná osoba stará. K tomu se používají řadové číslovky a slovo narozeniny se často vynechává. Například všechno nejlepší k 18. narozeninám! (Všechno nejlepší k osmnáctým narozeninám!) vám pravděpodobně udělá radost, ale Happy 40th! (Všechno nejlepší k XNUMX. narozeninám!) může naštvat někoho, kdo se bojí o svůj věk.
– Všechno nejlepší k 30. narozeninám! Zde.
– Všechno nejlepší k třicátým narozeninám! Tady to je.
Na sociálních sítích a instant messengerech lidé často píší Happy bday!, hbd! nebo hb!, což je ekvivalent ruského „S dr!“. Je na vás, abyste se rozhodli, zda je to vhodné, ale pokud chcete být zdvořilí a potěšit osobu, je nejlepší se zkratkám vyhnout.
2. Všechno nejlepší k narozeninám! – Všechno nejlepší k narozeninám! / Všechno nejlepší k narozeninám!
Další univerzální fráze, která může být emotivnější nahrazením skvělého přídavným jménem báječný, úžasný nebo jiným.
– Mít mystiku, magické narozeniny, měj se báječně, rozmarné narozeniny, krásné a fantastické narozeniny s přáními a polibky a smíchem a láskou!
– Mystické a magické, úžasné a nápadité, krásné a fantastické narozeninyplné přání, polibků, smíchu a lásky!
Existuje i hovorová varianta Mějte se dobře/skvěle! (Je dobré slavit!), kde zájmeno one nahrazuje narozeniny.
Měj se skvěle, Bene! Doufám, že se vám dnes bude líbit! — Je dobré slavit, Bene! Doufám, že se dnes máte skvěle!
3. Všechno nejlepší k narozeninám! — Všechno nejlepší k narozeninám!
Dobrý způsob, jak spojit blahopřání s přáním ve zprávě příbuznému, příteli nebo dopisu obchodnímu partnerovi. Rozšířená verze blahopřání – Vše nejlepší k narozeninám! (Všechno nejlepší!).
– Všechno nejlepší k narozeninám!
– Všechno nejlepší k narozeninám!
Narozeniny lze nahradit zvláštním dnem.
Vše nejlepší k vašemu zvláštnímu dni, drahý strýčku! — Vše nejlepší k vašemu zvláštnímu dni., drahý strýčku!
Přečtěte si také
4. Mnoho dalších šťastných návratů dne! – Přeji vám dlouhý život!
Fráze znamená, že dotyčnému přejete všechno nejlepší k narozeninám a dlouhý život. Tato varianta je běžnější v britské angličtině, někdy se zkracuje na Many happy returns!
– Mnoho šťastných návratů!
– Dlouhá doba na život!
Přečtěte si také
5. Někdo má narozeniny! – Někdo má narozeniny!
Na rozdíl od předchozích frází tuto neuvidíte na kartě ani v blahopřejné zprávě. Můžete to říct lidem, které znáte nebo máte blízko, a zdůraznit, že si pamatujete jejich den. Pokud jste se právě dozvěděli o narozeninách člověka a chcete mu poblahopřát, můžete na začátek věty přidat Slyšel jsem (naučil jsem se).
— Slyšeli jsme někdo má narozeniny!
– To jsme zjistili něčí narozeniny!
Někdo má narozeniny! se překládá podobně a je také často používán rodilými mluvčími.
Někdo má narozeniny dnes! Připraven na oslavu, bratříčku? — něčí dnes narozeniny! Jsi připraven slavit, brácho?
Přečtěte si také
6. Ahoj, oslavenkyně! – Ahoj, oslavenec!
Hrdinu této příležitosti můžete pozdravit a zároveň poblahopřát přidáním adresy oslavenec (oslavenec) nebo oslavenkyně (oslavenkyně). To je vhodné v uvolněné atmosféře, s přáteli nebo rodinou.
— Dobrý den, oslavenkyně!
– Dobrý den, oslavenkyně!
Často můžete slyšet There’s the birthday boy/girl! (Tady přichází oslavenec!) nebo Kdo je narozeninový chlapec/dívka? (Kdo je tady oslavenec?)
Kdo je oslavenec? Mám pro tebe dárek, Miku. — Kdo je tady oslavenec? Mám pro tebe dárek, Miku.
Přečtěte si také
7. Všechny pozdravujte oslavence/dívku! – Ať žije oslavenec!
Účinek předchozí fráze můžete posílit nahrazením pozdravu zvoláním All hail! (Ať žije!), zvláště pokud chcete, aby se k vašim gratulacím přidali i ostatní.
– Všichni pozdravují oslavence!
– Ať žije oslavenec!
Přečtěte si také
8. Obejmi mě k narozeninám! – Dovolte mi obejmout oslavence!
Svým blízkým můžete poblahopřát nejen slovy, ale i vřelými objetími.
– Obejmi mě k narozeninám!
– Dovolte mi obejmout oslavence!
Pohlednice obsahují i fráze Velké narozeninové objetí pro tebe! aneb Narozeninová squish pro vás! (Velké objetí k vašim narozeninám!).
Přečtěte si také
9. Další rok starší. – Další rok starší. / Další rok v bance.
Pokud vy a vaši přátelé nebo rodina milujete sarkastické vtipy, pak je tato možnost pro vás. Ne každý bude takové blahopřání vnímat s humorem, takže pozor.
– Další rok starší, haha!
– Další rok starší, haha!
Přečtěte si také
10. Opožděné všechno nejlepší k narozeninám! – Všechno nejlepší k opožděným narozeninám!
Zapomněli jste, neměli čas nebo jste nemohli poblahopřát osobě včas? Pak si tuto větu zapamatujte. Ve zprávách můžete vidět i Všechno nejlepší k narozeninám, ale tento slovosled je logicky nesprávný.
— Jen jsem ti chtěl popřát opožděné všechno nejlepší k narozeninám.
– Chtěl jsem ti poblahopřát poslední narozeniny.
Stále existuje mnoho způsobů, jak popřát k narozeninám, například herní výraz Happy level-up day! (Happy day of transition to new level!) nebo stále oblíbenější Happy anni-birth-sary!, který spojuje narozeniny a výročí. Podívali jsme se na nejběžnější možnosti, ale je jen na vás, co si vyberete.
Přečtěte si také
Přání k narozeninám
Jedna gratulační fráze většinou nestačí a lidé ji doplňují přáními.
Přeji si. Nejčastěji říkají, že si přeji / přeji vám (přeji vám), ale ve zprávě můžete jednoduše vidět přání. Poté doplňte své přání libovolnými podstatnými jmény.
přeji ti zdraví, prosperita a jedinečné příležitosti. — přeji ti to zdraví, prosperita a jedinečné příležitosti.
Přeji vám mnoho dalších svíček ke sfouknutí. — Přání Musíte sfouknout mnohem více svíček.
– Přípitek. Všechno nejlepší k narozeninám, bratříčku. přeju ti to úspěch a růst a štěstí. Ať je to pro vás skvělý rok.
– Toast. Všechno nejlepší k narozeninám, bratře. přeji ti to úspěch, růst a štěstí. Ať je to pro vás skvělý rok.
Doufám, že. Můžete také začít s (I) hopem nebo hopem (obvykle písemně), které se překládají jako „doufám“. Po nich použijte větu s podmětem a přísudkem v přítomném čase.
Doufám čeká vás fantastický rok. — Doufám, máte před sebou fantastický rok.
Doufám váš den je stejně výjimečný jako vy. — Doufám, váš den bude stejně výjimečný jako vy.
– Naděje máš nejlepší narozeniny, Tome.
– DoufámTo budou ty nejlepší narozeniny, Tome.
Smět. Dalším způsobem je začít s modálním slovesem may, následovaným předmětem a infinitivem slovesa.
Smět vaše narozeniny budou stejně výjimečné a inspirativní jako vy! — Let vaše narozeniny budou stejně výjimečné a inspirativní jako vy.
Smět tento zvláštní den vám přinese štěstí nad míru! — Let tento zvláštní den přinese nekonečné štěstí.
– Všechno nejlepší k narozeninám, smět všechny vaše sny se splní!
– Všechno nejlepší k narozeninám, nechat všechny vaše sny se splní!
Prostě si to užívej. Svá přání můžete vyjádřit také slovesem v rozkazovacím způsobu, ale to je vhodné pouze mezi rodinou a přáteli.
Nepočítat vaše svíčky. Prostě si užít záře! — Nepočítat svíčky. Prostě si to užívej záře.
Žij to vzhůru ve svůj speciální den! — Užijte si to naplno ve váš speciální den!
A na závěr nápad na gratulaci od amerického zpěváka Bruna Marse.
– Jen pamatujte, jsi úžasný, takový jaký jsi.
– Jen si vzpomeňte, jsi úžasný, takový jaký jsi.
Zveme vás k testu a upevnění slovní zásoby z dnešního článku.
